typically, this is in the form of judgment illicitations, where a linguist uses their theory to guide the construction of a sentence that is relevant to the phenomenon, and then they get people (starting with themselves) to judge the sentence by how "good" it sounds in various ways