I just realized that there is a "simple" solution to all my woes on implementing cryptography in the browser. I can just study all the typescript files found at https://github.com/signalapp.

There's a decent chance that they are doing it correctly.